Oversatt av Team NB Sub.
Bare jeg kan senke farten på nettet til sneglefart
Du er ansatt.
Zack må ut av byen. Dra til moren din i Vermont.
-Hva snakker du om? -Det skjer noe ille.
Hvis det virkelig stod så ille til så var det nok på nyhetene, ikke sant?
Har du ringt til FBI?
-Ta det rolig, doktor. -Hold kjæft.
Nå holder du kjæft og hører på hva jeg sier. Du er gjesten min, så oppfør deg som det!
Vi holder statusmøte i kveld. Det blir sent.
Jeg venter ikke oppe.
Jeff, hva har skjedd?
Gjorde dere dette?
Jim, hva skjedde der?
-Hun kuttet meg. -Lukk øynene.
Jeg tror de fikk deg. Det er en orm.
Dere blir nødt til å drepe meg-
-før jeg omvendes og går etter... -De man elsker!
Befri han fra det før det er for sent!
Nei!
Be moren din om å ringe meg-
-og ikke bare sende en SMS. -Ja.
Er telefonen hennes ødelagt eller har hun mistet den?
Jeg har lagt igjen beskjeder men hun ringer ikke tilbake.
Batteriet er nok tomt, hun glemmer ofte å lade den opp.
For en støy fra både politi og helikoptre dagen lang,-
-lurer på hva som skjer? Er Matt også hjemme nå?
-Det ser ganske mørkt ut der inne. -Der er han, mor.
Utmerket. Skynd deg, det er kaldt.
Hvor tung den er, ligger det en død hund i den?
Hun ringer selv om jeg er gal, ikke sant?
-Ja, ja. -Ha det bra.
Farvel.
Mor?
Matt?
Jeg bor rett her.
Hva er det som har skjedd her?
Mor?
Ta denne for sikkerhets skyld.
Hvordan går det?
-Jeg vet ikke. -Straks tilbake.
La meg være!
Zack, legg deg ned!
Skynd deg!
Ned med deg og hold deg på avstand. Har du det bra?
-Blør du? -Jeg tror ikke det.
Hvor er moren din, har du sett henne?
Jeg kom hjem og han overfalt meg.
Hvem var det?
-Min ekskones kjæreste. -Ikke nå lengre.
Oversatt av Team NB Sub.
Vi får heller gjennomsøke huset.
-Ja. -Er det der en kjeller?
Er kona min der nede, så la henne være. For hans skyld, ikke sant?
Det er i orden.
-Jeg leter ovenpå. -Hørte du også hva jeg sa?
Høyt og tydelig.
-Hvor gjemmer du spriten? -Jeg bor ikke her lenger.
Far, hva skjer egentlig her?
Det er den epidemien vi har undersøkt. Matt var smittet.
-Når hørte du sist fra moren din? -I morges.
De kranglet om deg fordi du ville at vi skulle dra til Vermont.
Matt syntes det var dumt. Han kom ikke engang hjem i kveld.
Gjorde du det mot Matt?
Nei, Han var slik da jeg kom.
-Han ble skadd i en annen kamp. -Bruk inhalatoren din.
Bare slapp av.
Huset er tomt.
Er det verst tenkelige skjedd med kona di så går hun etter sønnen din først.
Vi bør få han raskt vekk.
Og du må fjerne liket.
-Hvordan? -Vi brenner det.
Jeg har aldri hatt det så dårlig før.
Den drittsekken lovte meg å hente en lege.
Hvor mange ganger må jeg be om å få en lege inn hit?
Det er ulovlig, vi har rettigheter!
Se på han, han er jo døende. Hører dere overhode etter?
Han er ikke den eneste. Det er mange syke her inne.
Hele nødberedskapen er kaotisk.
Det er løgn. Hvis det er slikt et kaos, hvorfor får dere ikke inn flere leger?
Rolig nå, en bil bakom kjører dere til sykehuset om få minutter.
Vi skal ingen steder før han er blitt sett på av en lege.
Han greier ikke den lange veien.
Hvis vennen din skal overleve så få slept han inn i bilen.
En lege i bilen sjekker alle nyankomne.
Elizalde, Williams, Orlando og Riley. Opp og stå.
Nå får du hjelp. La oss komme oss avgårde.
Hjelp meg med å få han opp.
Bra, så.
På tre... En, to, tre!
Hjelp meg, Gus!
-Jeg er rett her. -Takk, min venn.
Det vet jeg du er.
-Hvordan kom du deg ut av fengselet? -Jeg rømte.
Virkelig? Fra FBI?
Jeg så en mulighet og tok den.
Men det var feil å arrestere meg. Jeg var uskyldig.
-Den er varmere. -Hvor har du den kniven fra?
Jeg fikk den i underetasjen. Den gamle, Mr Setrakian, hjelper oss.
Zack? Jeg blir nødt til å bli og gjøre huset i stand.
Du vet at moren din flipper ut ved synet av dette.
Bli med Mr. Setrakian til butikken hans. Jeg skjulte meg også der-
-og jeg stoler på han. Han beskytter deg.
Jeg er snart tilbake hos deg og ingenting kan stoppe meg.
Jeg vil.
Far, hva med mor? Er det skjedd noe med henne?
Jeg vet ikke hvor hun er. Men jeg finner henne nok.
Moren din går ikke under for noe.
Vil du ha noe?
Jeg tok noe brød.
Er det noe du vil ha?
Hadde du fått viljen din med vennen din,-
-så hadde vi alle vært døde nå.
Det er ikke noe håp for de smittede,-
-det må du da forstå? -Du vet ikke alt.
-Nei, men dette er min spesialitet. -Jeg gjorde det som måtte gjøres.
-Han har rett. -Ingen spurte deg.
Hvordan ville du ha gjort det? Lær meg noe nytt.
Hvis noen skulle sende han i døden-
-så burde det ha vært oss. Noen som elsket han.
Men du kunne ikke gjøre det.
Jeg kan ikke lære deg å være et menneske.
Spis nå bare maten din.
Er vi ferdige her? Jeg kunne trengt skyss hjem?
-Vi er ferdige. Jeg skal nok kjøre deg. -Og så drar vi til butikken min.
Vår neste kamp skal planlegges.
Videre! Raskt!
Raskere!
Zack blir med deg. Jeg kommer om en time.
Jeg stoler på deg. Pass nå godt på han, ikke sant?
-Naturligvis. -Jeg stoler på deg.
Ja, det vet jeg. Jeg hører ganske godt.
Jeg blir også. Så er det raskere unnagjort.
-Jeg heter Fet. -Zack.
Det er rart å si det, men det som skjedde med vennen din-
-gjorde vondt for meg også.
Selv om det var den eneste utveien. Det er jeg lei for.
-La nå bare ikke politiet fange deg igjen. -De har annet å tenke på enn meg.
Fortell mor at jeg er sur på henne, og det er Diane også.
Du først.
Takk for skyssen, det var hyggelig.
Jeg følger deg opp i sikkerhet.
Det får du ikke noe ut av.
Nikki?
Å nei...
Din purke, Nikki. Jeg dreper deg!
Hun har stjålet sikkerhetskopien min!
Jenta Nikki, som var sammen med meg i butikken,-
-har stjålet alle pengene mine. Hvert et øre.
Derfor bor jeg ikke sammen med noen.
Ja, og så fordi du er 40!
Vi var litt mer enn bare romkompiser,-
-veldig nært knyttet.
Og derfor har jeg heller ingen venner.
Hun tok laptopen min. Alt jeg eier lå på den pc'en.
-Kanskje hun tror at du er død? -Det er da enda verre!
Alt det helvetes-
-stygge og ekle skapelsen du elsker høyere enn meg!
Kom her, venn.
...Hele byen er erklært i unntakstilstand.
Hva er galt?
Når mor hører at kjæresten hennes, Matt, er død, så blir hun sur.
Det er nok vanskelig for deg å forstå-
-men Matt jaktet på deg fordi han var glad i deg.
-Hvorfor kalte du han en vampyr? -Det var det han ble til.
-Det ordet brukte ikke faren min. -Det kommer han til å gjøre, stol på det.
Folk elsker å gi tingene et navn.
Han var virkelig sur på meg.
Nei, han var mer sulten.
Han kan sammenlignes med et aggressivt dyr.
Din søte hund blir din verste fiende etter å ha blitt bitt av en rev,-
-en flaggermus, eller et annet smittet dyr.
Tenk på det som hundegalskap, overført fra menneske til menneske.
Sørg over Matts død. Og gå så videre.
Det gjelder livet ditt.
Du må ikke svikte livet.
Hva med jødene?
A230385!
Hva gjør du her inne?
Du er tømt etter å ha blitt ferdig med et fremragende prosjekt.
Ja, jeg har lest om det. Kunstnere blir påvirket av det.
Den tomheten som oppstår når store ting er blitt ferdige.
Frykten for å aldri være i stand til å gjenta seg selv.
Kanskje har du rett, Herr oberst.
Hva vil skje med oss?
Inntil videre slutter du deg til de andre.
Greier du deg?
-Ja. -Jeg stikker.
Ronnie kom igjen senere, ikke sant?
Gutten har røykt så mye gress at hjernen hans er stekt.
Ronnie, det er ikke din leiligheten.
-Ronnie? -Vekk!
Så fikk jeg alikevel bruk for den.
Du kan ikke bli her. Bygningen er rammet av smitten.
-Han var som en bror... -Nei!
Hold deg unna liket.
Hør her, samle noe tøy, så drar vi.
Har du det bra? Kom igjen.
Det tok sin tid. Hadde du etterlatt nøkkelen hadde vi vært borte for lenge siden.
Derfor etterlot jeg dem ikke.
-Det var ikke sikkert hos henne. -Var det vampyrer?
Da får vi heller stikke.
Jeg antar at hun blir med oss?
Hun blir med oss.
Da er det avgjort. La oss komme oss avgårde.
Syns du det var artig?! Å etterlate meg her!
Hvem er de menneskene?
JEG lager ikke mat til dem!
Hun er Noras mor.
-Da forstår jeg bedre. -Følg meg.
Lukk døren.
Det er sannelig rendyrket BatCave-stil...
Les og lær. Så er du godt på vei.
-Du visste dette ville skje, eller? -Jeg håpte at jeg tok feil.
Det må stå mennesker bak, noen som hjelper dem.
Vet du hvem de er?
Jeg kan bare gjette.
De forføres av utsikten til makt,-
-og lengter etter å utrette ting som gjør dem til opphøyde vesener.
Forsettlig eller uforsettlig så skader de mange mennesker.
Uansett hva, så er skaden skjedd.
-Får jeg lov? -Ja da.
Vi kan finne herren deres. Han som er ansvarlig for det hele.
Men jeg trenger hjelpen din. Du er.... følelseskald.
Presis. Ikke styrt av følelser.
-Jeg har følelser. -Overlat dem til andre.
Han holder til et sted i byen.
Du kjenner New York.
Vi kan finne han hvis vi samarbeider.
Jeg må hjem og hente noen saker.
Jeg kommer tilbake.
Lurer på om Kelly gjorde det med ansiktet hans?
Det tror jeg. Jeg håper bare at hun slapp unna.
Hvor faen er hun?
Hun kan være overalt.
Kanskje Matt skremte henne så hun skjuler seg et sted.
I Argentina arvet man frykten for at tingene vendte tilbake i løpet av natten.
Akkurat som dette.
-Folk forsvant. -Vi befinner oss ikke i Argentina,-
-og hun er ikke forsvunnet.
Sønnen min vokser ikke opp uten moren sin.
Tenk at Jim er borte.
Han var den søteste mannen jeg kjente.
Alltid gavmild, alltid...
Det øyeblikk han løftet opp trøyen og jeg så ryggen hans-
-var det verste øyeblikket i livet mitt.
Sikkert en merkelig minnehøytidlighet. Skulle vi ikke si noe om...
Matt?
Nei.
I butikken sa du at vampyrene går etter oss,-
-er det sant? -Det er det.
Disse koordinerte angrepene ødelegger-
-all kommunikasjon, internett-
-og mobiltelefoner. Alt med vilje.
De sikrer seg at folk ikke aner uråd.
Vet du hvem Eldritch Palmer er?
En av de mektigste menn i verden, ja.
Han ansatte meg.
Til å gjøre hva?
Jeg trodde det var et firmatrick og grådighet etter mer penger.
Hva gjorde du for han?
Jeg arbeidet hardt på å legge ned internettet.
Ødela du kommunikasjonen for Eldritch Palmer?
Jeg og hackergruppen min.
Jeg har installert malware i de fire viktigste knutepunktene i byen.
La dem ned. Samt Twitter og Facebook.
-og en stor del av Tor-nettverket. Normale mennesker aner ikke engang-
-hva det er, men... Det er slått av nå.
Jeg setter pris på ærligheten din.
Jeg følte meg så overlegen,-
-som om jeg hdde vunnet en krig mot de blodtørstige udyrene..
Jeg tok alle pengene deres.
Som nå er stjålet fra meg. Det fortjente jeg.
Jeg skulle ha fulgt instinktet mitt
Jeg likte ikke plastikkfjeset hans!
Hjertet mitt sank da jeg så han.
Hvem er det?
Med Palmer. En eller annen tysker,-
-vi hilste aldri ordentlig på hverandre. -Javel.
Kan du gjøre det godt igjen?
-Er det ikke for sent til det? -Den avgjørelsen er ikke opp til oss.
Abraham!
Hvor mange netter har du nå sett meg,-
-liggende der med øynene åpne... Så sikker på at jeg ikke kunne se deg.
Etter all den tid, er dette alt du gjør for å stoppe meg?
-Gud, hjelp meg! -Ja, hvor er han?
Hvor er din Gud? Jeg kan ikke se han.
Ingen kan hjelpe deg, treskjærer.
-Du må heller svelge det. -Pass deg selv.
Gi meg litt plass, mann!
Når jeg kommer ut av håndjernene, så slår jeg resten av de-
-råtne tennene dine ut. Forstår du deg?
Drittsekk.
Er alt OK, Felix?
Felix?
Forhold dere rolige!
Vi advarer mot en mann bevæpnet med en 9mm pistol...
Jeg vet godt at jeg etterlot deg, mor. Unnskyld.
Er hun ved godt mot?
Her er sentralen, vennligst svar.
Skynd dere nå.
-Jeg lovde deg bank. -Bil 739, trenger dere forsterkninger?
Sitt stille, dumskaller.
-Hjelp oss! -Hold nå kjæft.
-Kom igjen, få oss ut herfra. -Ti stille!
-Hva foregår her? -Kom igjen, hva gjør du?
Jeg vil ut!
Skyt han!
Ja, skyt han nå.
Felix!
-Har far nøkkelen hit? -Ja.
Bare det nå ikke er skjedd han noe.
-Er han på vei, tror du? -Han kommer nok, det lover jeg deg.
Det han skulle tar nå ganske lang tid.
Hva skulle han da?
David, fingrene mine-
-kan du ikke hjelpe meg med å rette dem ut?
Gjorde vaktene dette mot deg?
Ja, de tok meg i å stjele brød og knuste fingrene mine i kjøkkendøren.
-Bare trekk så hardt du kan. -Det skal jeg.
Du må bare unnskylde meg.
Du går over til den gruppen.
Du til den gruppen, og du til den gruppen...
Den gruppen...
-Du har det ikke så bra? -Jeg har det bra.
Gjemmer du noe i hendene.
-Nei. -Så vis meg dem.
Du blir i denne gruppen.
-Rett dere opp, og snu dere rundt. -Gruppen der, kom hit.
Kom igjen, den gruppen!
Knel nå!
-Så er det din tur. -Jeg kan ikke!
Vær snill og kast han over?
Takk skal dere ha.
Løp! Bli med nå!
Er du hjemme, Kelly?
-Nei, nå må dere bare... -Hva gjør du her, og hvor er Kelly?
Jeg? Hva gjør DU her? Utover det jeg kan se...
Zack svarer ikke på sms'ene mine og Kelly er forsvunnet. Jeg leter etter henne.
-Og hvem er du? -Nora.
Javel, Nora. Kelly har fortalt meg alt om deg.
Dere to arbeider visst sammen? Hvor er Zack, Eph?
-Han er sammen med vennene mine. -Det er ikke sikkert å være her.
Du må forlate byen raskest mulig.
Ja, helt fantastisk...
Mens du utøver omsorgen din, så kan du fortsatt sveipe folk på gulvet.
Dette er alvor, Diane! Hører du fra henne, så ring meg!
Dette er Noras nummer. Jeg har mistet min egen telefon.
Sårer du vennen min, så skjærer jeg ut hjertet ditt. Bare så du vet det.
Jeg elsker kona mi. Hun er moren til sønnen min.
Jeg vil gjøre alt for å finne henne.
Jo, det...
Vi må avgårde, sønnen din venter.
Hun ringer ihvertfall til politiet.
Ikke glem kniven din.
New Yorks akuttmottak oversvømmes av pasienter med influensasymptomer.
Det har enda ikke lyktes legene å identifisere årsaken til...
...Nekter å uttale seg om hvorvidt det skyldes den stigende...
Endelig!
-Da var du tilbake? -Ja, jeg er tilbake.
Har Mr. Setrakian tatt seg av deg?
Brente du liket til Matt?
Det gjorde jeg, ja.
-Har du hørt fra mor? -Nei.
Diane kom forbi, men hun visste ikke noe om mor.
-Hun var sikkert veldig sint. -Hun var ikke vilt begeistret.
-Hun har aldri jublet for meg. -Hun får mor til å le.
Det var da bra.
-Hva så med mor? -Vi finner henne i morgen, ikke sant?
-Får jeg hjelpe deg med å finne henne? -Selvfølgelig.
Vi er jo sammen om det.
Hvorfor har du forlatt meg?
Jeg har jo gjort alt du ba om.
Det har De sannelig, herr Eichhorst.
-Jeg er rede. -Da er tiden opprunnet.
Til en ny verdensorden.
Oversatt av Team NB Sub.
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org